شاهکار فدراسیون درباره دوپینگ عبدالزهرا

+72

رأی دهید

-3

‌چهارشنبه ۱۵ بهمن ۱۳۹۳ - ۰۴ فوریه ۲۰۱۵

         

به گزارش پارسینه بخش پایانی برنامه نود این هفته به بازخوانی پرونده علا عبدالزهرا بازیکن دوپینگی تیم ملی عراق اختصاص داشت. در حالی که این پرونده هفته گذشته بسته شد و کنفدراسیون فوتبال آسیا اعتراض ایران را رد کرد، عادل فردوسی پور به بازخوانی این پرونده پرداخت.

 

احمدرضا براتی کارشناس حقوقی فوتبال، دکتر طباطبایی قائم مقام ستاد ملی مبارزه با دوپینگ و دکتر هاشمیان رئیس سابق کمیته پزشکی فدراسیون فوتبال به صورت تلفنی به گفت‌و‌گو پرداخت.

 

در انتهای برنامه مجری نود به اتفاقات مربوط به دوپینگ علا عبدالزهرا اشاره‌ای داشت و بر این اساس با براتی در ابتدای صحبت‌های خود گفت: نادو در مورد دوپینگ این بازیکن به فیفا اطلاعی نداده و فیفا نیز اظهار دارد از طریق وادا از این مسئله مطلع شده است.

براتی عنوان کرد: فسخ قرارداد عبدالزهرا ابهام دارد. تراکتوری‌ها سندی منتشر کرده‌اند که نشان می‌دهد او 18 شهریور قراردادش را فسخ کرده و خود بازیکن گفته من 19 شهریور قرارداد را فسخ کرده‌ام و 20 شهریور ایران را از فرودگاه امام خمینی ترک کرده‌ام. همزمانی تاریخ فسخ قرارداد با مشخص شدن نتیجه دوپینگ و خروج از ایران عجیب است. نادوی ایران در تاریخ 26 شهریورماه به فیفا نامه زده است و چرا نادوی ایران در تاریخ 19 تا 26 شهریورماه نامه‌نگاری نکرده است؟

 

 براتی عنوان کرد: می‌خواستند افکار عمومی را بازی بدهند و بگویند ما در فوتبال آسیا کرسی نداریم و این باعث شده رای را به ضرر ایران بدهند. حکم کنفدراسیون فوتبال آسیا هم درست بود.

 

دکتر طباطبایی قائم مقام ستاد ملی مبارزه با دوپینگ نیز روی خط تلفنی برنامه آمد و درباره این مسئله اظهار داشت: ما به عنوان نادو به وظایف خود عمل کرده‌ایم و مشکلی در این باره نداشته‌ایم و فیفا قوانین بین‌المللی را رعایت نکرده است.

 

دکتر احمد هاشمیان رییس سابق کمیته پزشکی فدراسیون فوتبال نیز روی خط تلفنی برنامه آمد و گفت: هر نهادی که در خصوص نمونه گیری اقدام کرده است باید اطلاع رسانی آن را نیز عهده دار باشد و رای صادر کند که وادا متاسفانه این کار را نکرد.

متن نامه ارسالی به AFC هم در نوع خود یک شاهکار محسوب می شود. مشخصا خواندن این نامه کافی است تا AFC متوجه عمق فاجعه در فدراسیون فوتبال ایران شود. قطعا اگر راهی بود عنوان بهترین فدراسیون آسیا در سال 2013 را به واسطه همین نامه از ایران پس می گرفتند.

نمونه ای از متن ارسالی از سوی فدراسیون فوتبال را در زیر می بینید:

نمونه ای از شاهکارهای متن ارسالی:

استفاده از واژه "as the said" تحت عنوان همانطور که قبلاً گفته شد.

استفاده از واژه " iran super league " به جای لیگ برتر ایران.

استفاده از واژه "   composition of iraq national team " به جای ترکیب تیم ملی عراق.

همه غلط های نگارشی نامه کمیته دوپینگ به فیفا

عادل فردوسی پور با اشاره به غلط های پرتعداد در ترجمه این نامه به کنایه تاکید کرد فیفا حق داشته با خواندن نامه نادو بپرسد "شما اصلا چه می گویید و چه کار دارید؟!"

اما از سوی دیگر دکتر طباطبایی قائم مقام ستاد ملی مبارزه با دوپینگ زیربار اشتباهات این نامه نرفته و تاکید داشت نامه را یک کارشناس زبان با مدرک فوق لیسانس نوشته و از نظر گرامر و نگارشی هیچ مشکلی ندارد!

عادل فردوسی پور مجری برنامه اعلام کرد برای روشنگری و قضاوت مردم این نامه را فردا روی سایت خواهیم گذاشت تا بینندگان خودشان تشخیص بدهند این نامه و غلط هایش خیالات بوده یا واقعیت داشته.

از جمله اشتباهات فاحش این متن می توان به استفاده از عباراتی چون Follow to our correspondence ... on.. Reflecting به جای عبارتی مثل response to our previous correspondece on .... according to which و composition of National Iraq Team  به جای team squad و Iran Super League به جای Iran Pro League و  Iraqi-born player  به جای Iraqi player اشاره کرد.

واژه باشگاه تراکتور نیز به شکلی عجیب ترجمه شده است، معمولاً رسم است در چنین نامه های رسمی، از واژه باشگاه به شکل رسمی مانند هر باشگاه دیگری استفاده شود :